L’Italia converte il debito con l'Ecuador a favore dello Yasuni

           

Parco dello Yasuni in Ecuador

QUITO\aise\ - 25/06/2012 -  È stato firmato venerdì scorso dall’Ambasciatore d’Italia a Quito, Gianni Piccato, e dal Ministro degli Esteri dell’Ecuador, Ricardo Patino, l'Accordo di Conversione del Debito a favore dell'ambiente e per l'iniziativa "Yasuni-ITT".

La cerimonia si è tenuta nei saloni della Cancelleria ecuadoriana alla presenza, in qualità di testimoni di onore, del Ministro Coordinatore del Patrimonio, Maria Fernanda Espinosa, del Vice Ministro dell'Ambiente, Mercy Bordor, del Vice Ministro per gli Affari Esteri, Marco Albuja, del Coordinatore Generale dell'Iniziativa Yasuni-ITT Juan Carlos Castrillon, e di alcuni alti dirigenti dei Ministeri coinvolti nel progetto (Esteri, Ambiente, Patrimonio e Finanze).

Con l’apporto previsto, pari a 35 milioni di euro che l’Ecuador verserà nelle casse del Trust Fund istituito presso l’UNDP per amministrare l’iniziativa, l’Italia si è così convertita nel principale sostenitore del fidecommisso per il progetto ambientale “Yasuni-ITT”.

Con il Progetto, concepito per evitare lo sfruttamento petrolifero nell’omonimo parco nazionale ecuadoriano dichiarato Riserva della Biosfera dall’Unesco nel 1989, l’Ecuador si impegna a mantenere a tempo indefinito nel sottosuolo le riserve di petrolio del Parco Nazionale Yasuni, uno dei luoghi con maggior ricchezza di biodiversità del pianeta, in cambio di un contributo internazionale equivalente alla metà del valore economico dei giacimenti, stimati complessivamente in oltre 7 miliardi di dollari.

In un breve intervento a conclusione della cerimonia, il Ministro Patino, nell'esprimere sentimenti di "riconoscenza, gratitudine, fiducia ed amicizia" del Governo ecuadoriano verso l'Italia, ha ribadito che le risorse derivanti dall'Accordo verranno utilizzate per la realizzazione di progetti di fondamentale importanza per lo sviluppo sostenibile del popolo ecuadoriano, in particolare in settori legati alla preservazione e tutela ambientale.




Abitanti del parco Yasuni
http://it.peacereporter.net/articolo/9029/Petrolio,+l'offensiva+di+Correa

"La iniziativa Yasuni-ITT - ha proseguito Patino – non solo beneficerà le popolazioni locali ed amazzoniche, ma l'umanità nel suo complesso, costituendo un sostegno ed uno strumento importante alla decisione del Governo ecuadoriano di non sfruttare le risorse petrolifere esistenti nella riserva naturale oggetto dell'iniziativa".

Il Ministro ha infine concluso auspicando che altri Paesi del mondo decidano di seguire l'esempio fornito dall'Italia, "in modo da rendere effettivo l'avvio e la realizzazione di un'iniziativa tanto innovatrice".

Nella sua risposta, l’Ambasciatore Piccato non ha mancato di valorizzare l'impegno del nostro Paese verso il popolo ecuadoriano, a conferma del ruolo cruciale e prioritario che l'Ecuador, anche alla luce delle Linee Direttrici per la Cooperazione 2011-2013, mantiene nel settore della cooperazione allo sviluppo.

In particolare, ha proseguito il diplomatico, il sostegno all'Iniziativa "Yasuni-ITT" risulta caratterizzarsi per un obiettivo comune: la riduzione della povertà ed il sostegno ad un percorso verso uno sviluppo ambientale socialmente sostenibile in una Regione, quale è l'America Latina, tradizionalmente considerata vicina all'Italia a causa di forti e consolidate relazioni storiche, etniche e culturali. Nel concludere, Piccato ha voluto sottolineare la speranza, anche da parte italiana, a che l'Accordo - frutto di un articolato negoziato e della disponibilità e sintonia tra le Parti - possa essere di esempio per una comunità internazionale sempre più consapevole dell'importanza dei temi ambientali al fine di garantire uno sviluppo sostenibile ed equo. (aise)

Etnocidio: un gruppo europeo rade al suolo una foresta abitata da indios non contattati in Paraguay.

di Pratap Chatterjee, CorpWatch Blog 27 Agosto 2012 Il Grupo San Jose, una società di costruzione spagnola, è stato accusato di aver raso al suolo la foresta in cui vivono gli Ayoreo, una delle tribù non ancora contattate ultima in Amazzonia. La comunità indigena vive nelle foreste del Chaco, una zona semi-arida in Paraguay settentrionale non lontano dal confine con il Brasile e la Bolivia. Alla fine di luglio, funzionari forestali paraguaiani hanno catturato operai della Carlos Casado SA perché stavano radendo al suolo il manto forestale, costruendo edifici e serbatoi e montando recinzioni di fil di ferro" sulle terre che notoriamente abitano i Totobiegosode, un  sottogruppo degli Ayoreo. La scoperta è stata confermata da una lettera che il Ministero dell'ambiente ha inviato a Organizacion Payipie Ichadie Totobiegosode ((OPIT)) all’impresa paraguaiana Carlos Casado SA, una filiale di rancher del Grupo San Jose. Il Presidente della Carlos Casado e del Grupo San Jose è Jacinto Rey González, che è anche l'azionista di controllo di Grupo San Jose. "È scioccante scoprire che una delle più grandi aziende della Spagna è coinvolta in comportamenti così scandalosi. Forse hanno pensato che siccome questi fatti stiano accadendo in un angolo sperduto del Sud America, nessuno li avrebbe notati," dice Stephen Corry, direttore di Survival International, un'ONG con sede nel Regno Unito, in un comunicato stampa. «Ma se continuano, saranno direttamente responsabili per la distruzione delle terre ancestrali degli Ayoreo – in flagrante violazione delle leggi del Paraguay e di quelle internazionali». Gli Ayoreo sono una comunità nomade che caccia maiali selvatici e grandi testuggini. Vivono in piccole comunità di tre o quattro famiglie e ignorano il mondo esterno. Il primo contatto con loro è stato stabilito dagli agricoltori mennonita negli anni tra il 1940 e il 1950, seguiti dalla missione Nuova Tribù - un gruppo di evangelici della Florida che tentano di diffondere la Bibbia attraverso la  traduzione in altre lingue – e che pagarono dei cacciatori di uomini allo scopo di rintracciare gli Ayoreo nel 1979 e il 1986. Quasi 70 anni più tardi, alcuni membri della tribù sono riusciti a eludere tutti i contatti con il mondo esterno e gli ambientalisti sostengono che l'isolamento deve essere mantenuto. Uno dei motivi principali è che queste tribù mancano di immunità alle malattie e dunque potrebbero morire per il contagio di morbi comuni altrove.  Donna Ayoreo scacciata dalle terre ancestrali Questo isolamento è stato minacciato negli ultimi anni da quando tre aziende brasiliane hanno iniziato ad occupare terre ed avviare allevamenti: BBC SA, SA di River Plate e Yaguarete Porá SA. Survival è stato in grado di individuare due società che operano il disboscamento illegale della foresta, utilizzando immagini satellitari. Guyra, un gruppo ambientalista ad Asunción, stima che circa 1,30 milioni ettari di foresta del Chaco siano state cancellate negli ultimi due anni, per far posto ad allevamenti di bestiame. Su http://www.Guyra.org.py/index.php/Reportes-de-Cambios-de-uso-de-la-Tierra-del-Gran-Chaco-l’americano Lucas Bessaire, un antropologo statunitense ha raccontato al New York Times che il tasso di deforestazione è stato così rapido che anche durante il giorno, il cielo si trasforma "grigio twilight" per via degli incendi boschivi. "Ci si sveglia con il gusto di ceneri e uno strato sottile bianco sulla lingua," ha detto. Oggi gli agricoltori mennoniti e gli allevatori brasiliani hanno convertito vaste aree della regione del Chaco. Gli Ayoreo sfollati vivono in povertà alla periferia delle città  e dormono sotto tende ricavate da sacchetti di plastica all’ombra degli alberi. "Stiamo assistendo ad un etnocidio in azione," dicono Gladys Casaccia e Jorge Vera di Gente, Ambiente e Territorio (GAT), un'ONG paraguaiana che sostiene le iniziative ambientali in favore delle popolazioni indigene del Chaco. 'Questo crimine è una tragedia umana, motivo di imbarazzo per il Paraguay agli occhi del mondo – e si fermerà solo se i responsabili saranno catturati e puniti. "Il Paraguay già ha il triste primato di essere un campione della deforestazione," dice José Luis Casaccia, ex ministro dell’ambiente, al New York Times. "Se continuiamo con questa follia, quasi tutte le foreste del Chaco potrebbero essere distrutte entro 30 anni." Traduzione: Chiara Madaro Foto: http://avvenimentimilitariestorici.over-blog.it/article-33518700.html http://www.survivalinternational.org/news/7547

Storico incontro tra contadini e indigeni in Brasile.

di Chiara Madaro

La questione agraria rimane ancora oggi una delle questioni più spinose in Brasile. Per la terra si muore, si viene uccisi e perseguitati, si combatte. Non può essere diversamente. Il paese ‘verdeoro’, infatti, vanta una delle Costituzioni più moderne e progressiste al mondo ma manca ancora di una riforma agraria a causa dei governi totalitari del passato  dei quali ancora oggi si soffrono le conseguenze in termini di corruzione.

I più deboli in questa guerra sono i contadini e i popoli indigeni i cui diritti vengono piegati ai superiori interessi di fazenderos i quali, non di rado, occupano terre indigene. Il tutto avviene con la complicità e l’appoggio della politica. Nella Costituzione viene infatti affermato che i diritti dei popoli indigeni rimangono secondi rispetto ai superiori interessi dello Stato. In realtà i guadagni provenienti da queste pratiche arricchiscono pochi mentre la maggior parte della popolazione rurale versa in condizioni di difficoltà.



Diga di Itaipù tra Brasile e Uruguay: per costruirla, scacciati interi popoli

Tra il 20 e il 22 agosto, nel Parco Cittadino di Brasilia (DF) si tenterà di realizzare l’inizio della controtendenza attraverso un incontro nazionale di tutti i movimenti sociali e le entità coinvolte  nella vita rurale del paese. Saranno presenti i rappresentanti del movimento sindacale come la Confederazione Nazionale dei Lavoratori Agricoli (Contag), La Federazione Nazionale dei Lavoratori e delle Lavoratrici nell’Agricoltura Familiare (Fetraf), dei movimenti sociali come i Sem Terra (Mst) o il Movimento delle Donne Contadine (Mmc), il Movimento dei Piccoli Agricoltori (Mpa) e il Movimento Vittime delle Dighe (Mab).

Saranno presenti anche i movimenti dei pescatori e delle pescatrici artigianali del Brasile e rappresentanti delle centinaia di raggruppamenti quilombolas che popolano il paese.

Faranno la loro parte anche l’Articolazione dei popoli indigeni del Brasile (Apib) e il Consiglio indigenista missionario (Cimi).

Sarà un incontro in cui verrà affrontato il problema globalmente, senza intermediari e in maniera indipendente dalla corrente politica in cui i partecipanti si identificano.

Si tratta di un incontro storico che ha un solo antecedente: nel novembre 1961 a Belo Horizonte (MG) in occasione del I Congresso contadino del Brasile negli anni del Governo popolare di Joao Goulart. L'obiettivo era quello della realizzazione di una riforma agraria e di una legge.

Dimostrazione indigena in Amazzonia

“Reforma agrária: na lei ou na marra!”,- Riforma agraria: con la legge o con la forza -  questa la parola d’ordine in quel periodo. Ma gli eventi non permisero a quel movimento di concretizzarsi.

Oggi quell’incontro rivive di nuove forze che in quegli anni non erano riconosciute parti attive della società: i popoli indigeni.

Un incontro quanto mai urgente in anni in cui la società è governata dalla finanza e l'agri-business diventa l'affare del secolo a costo di passare sopra i diritti delle minoranze e dell'umanità.

fonte: http://correiodobrasil.com.br

foto: http://www.asud.net

         http://kids.britannica.com
            http://www.rededemocratica.org

Muore il cacique Potiguara vittima di un attentato nel Paraìba




Gesuivan Potiguara

E’ morto nella notte di domenica 5 agosto il cacique Potiguara Geusivan Silva de Lima, 30 anni, dopo aver passato gli ultimi 6 giorni di vita in stato grave nell’Ospedale per le emergenze e i traumi ‘Humberto Lucena’ di João Pessoa nel Paraìba.

Il leader indigeno è stato vittima di un attentato avvenuto nella notte del 31 luglio nell’aldeia Brejinho, sul litorale settentrionale della regione. La lesione riportata è stata talmente violenta da causare una perdita della massa cerebrale rendendo impossibile un recupero dello stato di salute.

Nel corso dell’imboscata i killer hanno colpito anche Claudemir Ferreira da Silva, non indigeno e guardia del corpo di Gesuivan, che si è scagliato invano contro gli assassini nell’intento di proteggere il cacique. Con Gesuivan sono già sei i leader indigeni ad aver denunciato minacce presso gli organismi federali; altri tre hanno poi denunciato ma non sono stati registrati ufficialmente.  

L’attentato.

Gesuivan è stato colpito con due colpi di pistola alla testa mentre giocava a domino in una piazza dell’aldeia Brejinho. Secondo una testimone, due uomini armati hanno avvicinato Gesuivan intimandogli di gettarsi a terra. Prima di ucciderlo gli assassini erano stati affrontati da  Claudemir Ferreira da Silva, raggiunto da diversi spari e morto sul posto. I killer hanno poi colpito tre volte alla testa il cacique. Secondo la testimone, prima di andare via, gli assassini hanno detto: “Adesso ne mancano solo due”.

Secondo informazioni ufficiose i killer hanno utilizzato revolver calibro 38. Inoltre sembra che l’uomo che pilotava la moto ha tenuto il casco nel corso dell’intera azione mentre l’altro aveva il viso scoperto.

Secondo il cacique generale del popolo Potiguara, Sandro Gomes Barbosa, l’attentato non sarebbe un fatto isolato e si deve aggiungere alle minacce, alle aggressioni ed ai tentativi di omicidio di cui sono stati vittima 7 cacique Potiguara e denunciati presso la Polizia Federale dal 2011 ad oggi.

La questione fondiaria.

Nel mese di aprile la comunità dell’aldeia Brejinho si è nuovamente impossessata di 90 ettari di terra occupata da un fazendeiro della canna da zucchero. Questa terra era già stata registrata e demarcata come terra indigena ma la Funai, Fondazione nazionale dell’indio ha operato delle estrusioni.

Il cacique Gesuivan ha quindi guidato gli indigeni all’occupazione di quelle terre malgrado le difficoltà dovute al fatto di aver riportato l’amputazione di una gamba in seguito ad un recente incidente automobilistico e iniziando la costruzione delle abitazioni.

Quelle canne non sarebbero dovute essere piantate nelle terre indigene e la natura sarebbe dovuta rimanere inalterata.

Ma la ‘presa’ di aprile ha provocato numerose minacce telefoniche negli ultimi mesi. E anche agli altri cacique non va meglio. 

Ferite riportate in seguito ad un attentato subito a marzo

Nel mese di maggio, uomini armati si presentarono alla casa del cacique Sandro ma non lo trovarono. Il figlio disse loro che non viveva più lì e con ciò si salvò. “Se io fossi stato li in quel momento, adesso sarei morto – dice il cacique generale – A luglio sono stato seguito da altri motociclisti. Non abbandoniamo la lotta ma solo Tupã potrà proteggerci”.

Assenza dello Stato

Nella notte del 22 marzo 2009, una domenica, alcuni uomini amati si presentarono alla porta del cacique Anibal Cordeiro Campos, dell’aldeia Jaguarà. Il tentativo di difendersi non andò a buon fine e fu raggiunto da 5 colpi. Sopravvissuto all’attacco, continua nella lotta contro la canna da zucchero e i latifondisti che occupano irregolarmente le terre indigene e porta con sé le conseguenze di quell’attacco: un proiettile conficcato nella testa.

La polizia ha aperto un’inchiesta ma nessuno è mai arrivato ai killer e ai possibili mandanti. Quest’anno Anibal è stato nuovamente raggiunto da altre minacce così come il cacique Josè Roberto dell’aldeia Três Rios, il vice Josesi, il cacique Pintado dell’aldeia Capoeira, Alcides, dell’aldeia São Francisco, Capitão dell’aldeia Forte e Oliveiros dell’aldeia Ibykuera.

Il clima di tensione e insicurezza tra i Potiguara è forte. Perfino la notte in cui Gesuivan è stato sotterrato ci sono stati degli spari.

In alcuni casi c’è il coinvolgimento di indigeni corrotti dai latifondisti della canna da zucchero e non indigeni che risiedono nei territori indigeni e utilizzano la terra per la coltivazione della canna da zucchero.

“E’ difficile dire chi stia facendo tutto questo contro il nostro popolo – dice Capitão – La polizia deve investigare per scoprirlo. Intanto dobbiamo combattere contro la canna da zucchero, la violenza, lottare per la terra e impedire i contratti di locazione, ma non possiamo dire con certezza chi sia”. 

Cacique Sandro Potiguara

Situazione delle terre indigene

I territori del litorale settentrionale dei Potiguara si dividono in 32 aldeias tra le tre terre indigene registrate e dichiarate dal governo: Jacaré do São Domingos, Potiguara de Monte Mor e São Miguel.

Insieme, queste terre misurano 35.328 ettari. L’occupazione non indigena in questi territori è particolarmente elevata. A  São  Miguel un campo di canna occupa un’area di 14.000 ettari tagliando in due il fiume del territorio e rendendolo inutilizzabile per la pesca, pratica tradizionale dei Potiguara per sei mesi all’anno.

Anche nelle aldeias che compongono la terra del Monte Mor, la presenza non indigena oltrepassa i 7mila individui in 1653 siti, senza contare le coltivazioni di canna.

“Non ho paura dei banditi e se devo morire difendendo il mio popolo, se questa è la volontà di Tupã, che sia fatta. Non abbandonerò la lotta” dice il cacique generale Sandro Potiguara.

Autore: Renato Santana

Traduzione: Chiara Madaro

http://www.cimi.org.br/site/pt-br/
 http://agenciabrasil.ebc.com.br/noticia/2012-08-06/morre-cacique-potiguara-baleado-na-paraiba
http://g1.globo.com/pb/paraiba/noticia/2012/08/morre-em-hospital-cacique-potiguara-baleado-em-atentado-na-paraiba.html

9 agosto: Giornata internazionale dei popoli indigeni.

Di Chiara Madaro

Giovedi 9 agosto presso la sede delle Nazioni Unite di New York verrà commemorata la 18ma Giornata mondiale dei popoli indigeni. La manifestazione, organizzata dal segretariato UNPFII, Forum permanente delle Nazioni Unite sulle questioni indigene, dal Dipartimento delle Nazioni Unite per la pubblica informazione e il Comitato delle ONG per il Decennio dei popoli indigeni della terra, verterà su ‘I media indigeni, Potenziare le voci indigene’.

La Giornata rientra nel secondo Decennio per il popoli indigeni(2005-2015), stabilito il 22 dicembre 2004 dall’Assemblea Generale con la Risoluzione A/RES/59/174. Il coordinatore del Secondo Decennio è Sha Zukang, sottosegretario per gli affari sociali ed economici.

Il secondo decennio ha cinque obiettivi:

·       La promozione della non-discriminazione e della inclusione dei popoli indigeni nella implementazione dei programmi e dei progetti internazionali, regionali e nazionali riguardanti le leggi, le politiche, le risorse

·         La promozione della piena ed effettiva partecipazione dei popoli indigeni nelle decisioni che interessano in maniera diretta o indiretta il proprio stile di vita, le loro terre tradizionali e i territori, la loro integrità culturale in quanto popoli indigeni e i diritti collettivi o ogni altro aspetto della loro vita in considerazione del principio del libero, previo e informato consenso

·         Le ridefinizione delle politiche di sviluppo che si distaccano da una visione di equità compreso il rispetto per la diversità culturale e linguistica dei popoli indigeni

·         L’adozione di politiche specifiche, programmi, progetti e fondi per lo sviluppo dei popoli indigeni con una particolare enfasi sulle donne indigene, i bambini e i giovani

·         Lo sviluppo di solidi meccanismi di monitoraggio e potenziamento a livello internazionale, regionale e particolarmente a livello nazionale della implementazione di regole nel campo legale, politico e operativo per la protezione dei popoli indigeni e per il miglioramento delle loro vite

Fonte: http://social.un.org

Foto: http://www.24emilia.com

La Polizia Federale conclude le investigazioni sulla morte del leader Guaranì Kaiowa.

Secondo la Polizia Federale del Mato Grosso do Sul, il cacique Nìsio Gomes è stato assassinato da membri di un impresa di sicurezza e il corpo è stato occultato.

Cacique Nisio Gomes

La Polizia Federale di Ponta Porã/MS ha concluso questa settimana la seconda fase delle investigazioni dell’inchiesta poliziesca avviate allo scopo di appurare gli avvenimenti occorsi in occasione dell’attacco all’accampamento indigeno Guayviry, nel comune di Aral Moreira del 18 novembre 2011. In seguito all’assalto è rimasto vittima il cacique Nisio Gomes.

In seguito alle inchieste si è giunti a 23 persone indiziate delle quali 18 si trovano in prigione per detenzione preventiva in vista dell’accusa di omicidio e occultamento di cadavere, frode processuale e corruzione di testimoni. Tra gli indiziati anche un funzionario del Funai, Fondazione nazionale per gli indios, per i crimini di banda armata e coazione nel corso del processo avendo tentato di costringere un’importante testimone a cambiare la sua deposizione rilasciata presso la polizia. Ad ogni modo i nomi degli indiziati non saranno divulgati dalla Polizia Federale così come i dettagli specifici sulle investigazioni in quanto il caso è protetto dal segreto giudiziario.
Tra le persone trattenute, 10 sono legate ad un’impresa di sicurezza privata della città di Dourados, inclusi il proprietario e il direttore e 6 sono fazendeiros della regione di Ponta Porã/MS e Aral Moreira/MS. Uno di questi fazendeiros è presidente di un Sindacato Rurale nello Stato del Mato Grosso do Sul. Infine tra i detenuti compare un avvocato del Paranà.

Le nuove prove raccolte dalla Polizia Federale confermano che effettivamente il cacique è stato nascosto dai fazendeiros, mandanti dell’attacco agli indios.

La Polizia Federeale comunque sta ancora indagando sul posto in cui il cadavere è stato occultato. Si sa che alcuni tra i fazendeiros sappiano con esattezza dove si trovi il corpo ma nessuno di loro ha mostrato interessa a collaborare con gli investigatori.
Questo sarebbe uno dei motivi principali che giustificherebbero il prolungamento del periodo di prigionia in quanto la strategia dei fazenderos consiste nel negare qualsiasi coinvolgimento con il crimine (sebbene in questo modo entrino in contraddizione con le prove raccolte). Ma una volta messi in libertà difficilmente il corpo sarà ritrovato data la vastità delle aree non abitate della regione di frontiera con il Paraguay.

Dopo la morte del cacique Nicio Gomes e l’occultamento del suo corpo, alcuni tra i fazendeiros indiziati hanno tentato di rendere maggiormente difficile il lavoro della polizia arrivando a corrompere un indio appartenente ad un'altra aldeia che fingesse di dare un aiuto agli investigatori ma passando invece informazioni sbagliate.

I fazendeiros e l’avvocato detenuto hanno indotto il suddetto indio a dire alla polizia che il cacique Nìzio era vivo e abitava con alcuni familiari in una aldeia del Paraguay in quanto, secondo loro, la polizia non avrebbe avuto modo di verificare questa notizia e ci sarebbe sempre stato il dubbio sulla sua morte.

Il cacique Nisio e suo figlio durante una manifestazione

Intanto, dopo un intenso lavoro di investigazione, la polizia è riuscita a provare che l’indio stava fornendo una falsa pista. L’indio ha infatti deciso di dire la verità sul caso Gomes e ha dichiarato che il cacique è  effettivamente morto ed era stato pagato dai fazendeiros per raggirare la polizia. In cambio i fazendeiros avevano promesso una grande quantità di denaro (della quale una piccola parte era stata effettivamente corrisposta) e la difesa di un avvocato nel caso fosse stato necessario. All’indio era stato anche promesso di adottare le necessarie misure affinchè fosse eletto consigliere alle prossime elezioni.

Prima dell’attacco all’accampamento Guayviry, lo stesso indio era stato pagato dai fazendeiros per tentare di negoziare con il cacique Gomes: in cambio del pagamento di una grande quantità di denaro il suo gruppo avrebbe dovuto lasciare il territorio abitato. Ma avendo ricevuto una risposta negativa da parte del cacique, i fazendeiros decisero di contattare un’impresa di sicurezza privata allo scopo di realizzare l’attacco all’accampamento.

Le armi utilizzate nel corso dell’attacco erano state fornite dai fazendeiros. Le armi in questione sono calibro 12 con munizioni classificate come tra le ‘meno letali’ sebbene vale la pena sottolineare che se lo sparo avviene ad una distanza ravvicinata o se l’arma viene usata in maniera non adeguata, essa può essere tanto letale quanto una munizione comune.

Una delle persone catturate che ha partecipato all’esecuzione, nel corso dell’interrogatorio ha confessato che il cacique era stato colpito, di aver partecipato alla sottrazione del corpo dal luogo dell’attacco e di aver verificato la morte effettiva dell’indio. Lo stesso indiziato ha inoltre precisato che il cacique aveva perso poco sangue come effettivamente è stato verificato dalla relazione periziale nella quale si legge che è stato trovato poco sangue sul luogo del misfatto.

Traduzione: Chiara Madaro

fonte: http://paulosuess.blogspot.it

Foto: http://linhaslivres.wordpress.com/tag/nisio-gomes/

La storia del programma sovietico sulle armi biologiche

18 Luglio 2012 di Steven Aftergood

Nel 1972, gli Stati Uniti, l’Unione Sovietica e altre nazioni hanno firmato la ‘Biological and Toxin Weapons Convention’, Convenzione sulle armi tossiche e biologiche, che avrebbe dovuto vietare la circolazione e la produzione di armi biologiche. Tuttavia in quegli anni in Unione Sovietica era attivo un programma di massiccia espansione di armi di questo tipo. Si trattava di un programma offensivo iniziato negli anni 20 e continuato sotto la Federazione Russa almeno fino alla metà degli anno 90.

La sorprendente storia delle armi bioogiche sovietiche è raccontata in un nuovo lavoro scritto da Milton Leitenberg e Raymond A. Zilinskas (Harvard University Press, 2012): “Il programma bellico sovietico: una storia biologica”.

Il programma sovietico sulle armi biologiche (BW) è stato di gran lunga il più vasto e sofisticato programma mai intrapreso da qualsiasi nazione sul tema ed è stato intensamente protetto da una rete di reticenze e mascherato da numerosi strati di inganno e disinformazione.

“Le più importanti strutture del programma rimangono inaccessibili agli estranei ancora oggi, scrivono Leitenberg e Zilinskas “ed è attualmente considerato un crimine per chiunque nell’odierna Russia divulgare informazioni sul programma BW”. Inutile dire che rimangono chiusi gli archivi ufficiali e i funzionari del governo russo sono poco propensi a rilasciare dichiarazioni sul tema o negano l’esistenza del programma.

Per circa 10 anni Leitenberg e Zilinskas sono riusciti ad intervistare circa una  dozzina di ex scienziati sovietici coinvolti nel programma BW e decine di altre fonti. Le loro rivelazioni sono servite a far avanzare lo stato delle ricerche dei due studiosi e a divulgare informazioni mai messe in luce da precedenti relazioni. Incidenti ben noti come quello dell’epidemia di antrace di Sverdlovsk del 1979 possono quindi essere visti in una nuova luce. Molti altri aspetti emersi le lavoro di Leitenberg e Zilinskas sono invece rimasti completamente sconosciuti al pubblico.

Gran parte del libro è dedicata alla descrizione della vasta infrastruttura sovietica di ricerca e produzione, incluse le descrizioni dei vari istituti, della loro storia , del loro potenziale lavorativo, della natura delle loro ricerche, almeno per quanto è stato possibile appurare. Nel testo vengono affrontati argomenti tanto affascinanti quanto terribili come:

• Nel tentativo di migliorare le proprietà belliche degli agenti BW, gli scienziati sovietici hanno trascorso anni di lavoro per creare una ‘chimera’ virale, ovvero un organismo che contiene materiale genetico proveniente da due o più organismi.
• Altri scienziati hanno lavorato per eliminare il "epitopi" sulla superficie degli agenti BW esistenti al fine di renderli irriconoscibili a tecniche diagnostiche regolari. Usando un agente  modificato, "i sovietici avrebbero reso notevolmente più difficile per la popolazione attaccata identificare il patogeno causa del focolaio della malattia risultante e iniziare un trattamento tempestivo."
• Un progetto il cui nome in codice è Hunter (Okhotnik) ha cercato di sviluppare ibridi di batteri e virus, tali che l'uso di un antibiotico per uccidere i batteri potrebbe innescare il rilascio del virus. "A differenza di altri programmi nazionali di BW, che senza eccezione hanno utilizzato solo tecniche di microbiologia applicata classica o tradizionale, il programma sovietico post-1972 aveva un aspetto futuristico. Impiegando la manipolazione genetica e altre tecniche di biologia molecolare, i suoi scienziati sono stati in grado di infrangere le barriere che separano le specie...."
• Il programma Soviet BW sembra essersi avvantaggiato della declassificazione che avvenne negli anni 70 di un gran numero di documenti di origine statunitense sul programma BW. E’ così che è stato possibile appurare che il design del bomblet sovietico BW Gshch-304 è simile al bomblet declassificato US E-130R2. Nel 2001 il Governo degli Stati Uniti ha cercato di riclassificare molti documenti ma “nulla poteva essere fatto a riguardo se si pensava alle relazioni che erano circolate liberamente per più di 35 anni”.
• La qualità dell'intelligence statunitense sul programma sovietico BW ha lasciato molto a desiderare. "L’Intelligence sulle attività Sovietiche BW è relativamente scarno per il periodo pre-1972; magro e spesso di dubbio valore durante gli anni 1970-1979; un po' meno scarno e di migliore qualità durante gli anni 1980-1990. Dopo il 1990, poco è stato declassificato. "C'è un numero sconosciuto di rapporti ancora classificati riguardanti il programma sovietico BW prodotto dalla CIA e forse da altre agenzie che non abbiamo a disposizione," scrivono gli autori. Lo stato di declassificazione è tale che "Siamo stati in grado di raccogliere informazioni molto più facilmente da interviste con ex scienziati sovietici e da documenti ufficiali declassificati”.
• Quello che gli autori chiamano “il terribile errore degli Stati Uniti” ovvero il programma di inganno e disinformazione intrapreso dal governo statunitense negli anni 60 avente come obiettivo l’Unione Sovietica il quale implicava falsamente che gli Stati Uniti avessero un programma clandestino sulle armi biologiche. Questa sfortunata campagna può aver rafforzato l’idea sovietica che gli Stati Uniti avessero terminato il loro programma di offesa BW, una convinzione che ha spinto e forse legittimato il programma sovietico BW.
• Oggi la situazione rispetto al BW nell’ex Unione Sovietica è "ambigua e insoddisfacente" scrivono Leitenberg e Zilinskas. Esiste la possibilità che la Russia mantenga parti del programma BW in violazione della BWC. O forse la situazione è migliore di quanto si potrebbe temere.

In 23 capitoli gli autori esaminano minuziosamente molte sfaccettature di questa storia, delle strutture coinvolte e del funzionamento del programma sovietico BW. Ma dopo 900 pagine i lettori vengono informati che molto resta ancora da scoprire.

"Noi non siamo stati in grado di rispondere definitivamente alcune delle domande più importanti," osservano. Domande senza risposta riguardano questioni fondamentali come la motivazione e lo scopo del programma. Perché l'Unione Sovietica perseguiva lo sviluppo e l'acquisizione di armi biologiche? Chi doveva essere preso di mira dalle armi biologiche sovietiche – gli Stati Uniti? La Cina? L’Europa? – e in quali circostanze? E cosa succede ora?

Dopo un breve periodo negli anni di Eltsin durante il quale i funzionari russi hanno riconosciuto questa attività, «l'attuale posizione ufficiale della Russia è che nessun programma BW offensivo è esistito in Unione Sovietica».

* * *

La storia del programma sovietico di armi biologiche è stato rivisto dall'autore David Hoffman, esperto in politica estera, il mese scorso.

Nel 2010 il governo ha firmato un accordo con l'ex Repubblica Sovietica di Armenia a collaborare nel controllo e distruzione degli agenti patogeni pericolosi e in altri sforzi per prevenire la proliferazione di armi biologiche. L'accordo, uno dei tanti, è stato pubblicato all'inizio di quest'anno.

FY2013 Defense Authorization and Appropriations, and More from CRS

Midnight Rulemaking, and More from CRS

Traduzione: Chiara Madaro; da http://www.fas.org/